quinta-feira, 16 de fevereiro de 2012

Lost in Translation

Cena Lost Translation, Encontros e Desencontros, by ila fox

Sabe aquela sensação esquisita de olhar ao redor e não entender NADA do que está escrito? isso é estar no Japão. A minha sorte é que ao menos decorei o kanji de banheiro feminino, senão seria um problema!

Fora aquela impressão básica de estar cometendo uma gafe num país de costumes tão rígidos. Para vocês terem uma ideia, aqui está frio e nem assoar o nariz em público eu posso, pois na cultura japonesa fazer isso é falta de educação. Em compensação posso tomar sopa fazendo todo o barulho do mundo que é sinal de que estou apreciando a comida! shhhhhulp!

O desenho é uma referencia ao filme Lost in Translation, que ganhou o Oscar de melhor roteiro em 2004. Bem legal, e mostra um pouco de como se sente um ocidental por estes lados. Perdido!

13 comentários:

  1. Oi Ila,

    Acho que essa viagem de vcs vai dar muitos posts não? No mais imagino como deve ser estranho vc olhar tudo e simplesmente não entender nadica de nada. No mais divirtam-se e nos mantenha informado

    ResponderExcluir
  2. hahahaha ao menos um pouco você consegue falar, e isso já é muito admirado por eles ^^ e se você vai apenas passear no país deles, com certeza será muito bem vinda, ao contrário de quando vai apenas trabalhar ^^~ então aproveite bem a viagem ^^~

    ResponderExcluir
  3. Oi Ila, desculpa atrapalhar as suas férias, mas amnha será o último post sobre vc, e pra fechar vou postar sobre suas viagens, e por isso gostaria de saber qual foi a que vc mais gostou?

    http://clickseefeedback.blogspot.com/2012/02/cabecalhos-para-blogs.html

    clickseefeedback.blogspot.com/2012/02/foxzila.html

    http://clickseefeedback.blogspot.com/2012/02/ovelhinho-ovelha-distraida.html

    bjo

    --
    Le

    ResponderExcluir
  4. O meu filme predileto!! o_O

    Adoro muito este filme, aliás, todos os da Sofia Coppola me deixam pensativa e reflexiva.

    Aproveite bem o Japão!! Certamente um lugar que está no meu ToDo, ou nesse caso, ToGo ;)

    ResponderExcluir
  5. Oi ILA, tudo bem? No Nippon deu para achar algum ocidental nas ruas além de de vcs? Dá pra perceber que vc e o RICBIT chamam atenção dos nativos locais....
    Vc percebeu agora como é um dia a dia de um analfabeto na nossa sociedade. No meu trabalho tem dois e já passaram dos 50 anos e percebo que eles tem muita dificuldades e (vergonha) de até conversar conosco sobre os afazeres pois o vocabulário e a construção de frases deles muito ruim...

    ResponderExcluir
  6. Oi Ila
    Tá viajando pelo Japão legal, o máximo que fui foi pra Angola, morei 6 meses trabalhando.
    Tenho um casal de amigos em Osaka e tem uma gatinha fofinha lá, vc iria gostar...não esqueça de visitar aquele Café dos gatos , hein
    Bons passeios e bom retorno!

    ResponderExcluir
  7. Ariane,
    Pois é, eles já abrem um sorriso quando percebem que tentamos entende-los. :-D
    Aliás, escutei uma velhinha no banheiro, dizendo "Gaijin!" enquanto eu me arrumava, deu vontade de dizer "Sou sim, e daí Pô!!!", as vezes rola um preconceito dos mais velhos. :-P

    ResponderExcluir
  8. Oi Le!
    Respondi no seu e-mail. ;-)

    Oi Bruna!
    Achei o filme bem diferentão mesmo, curti o clima.

    ResponderExcluir
  9. Oi Rodrigo!
    Deu para encontrar um pouquinho sim. Lembrando que esta época nãoé alta temporada, e não estivemos em locais muito turísticos ainda. ;-)

    ResponderExcluir
  10. Oi Patricia!
    O Ricardo foi para Angola a trabalho este ano, o visto é bem chatinho de tirar né? ele disse que existe muita pobreza também. :-(
    O Café com gatos está no roteiro! :-3

    ResponderExcluir
  11. Nao entendi o "nao poder assoar o nariz em publico". Quem foi que disse isso??
    (nunca tinha ouvido falar sobre isso)

    ResponderExcluir
  12. Oi Sato!
    Nossa, eu li em vários lugares (onde falam sobre regras de etiqueta no Japão), inclusive percebi que ninguém realmente asoa o nariz. O_o

    ResponderExcluir
  13. Eu moro no Japão e assou o nariz em público de boa :) Só me chamaram atenção uma vez, um professor, disse que eu estava assoando ''errado'' e me ensinou o jeito ''certo'' xD

    ResponderExcluir

Para orçamentos, por favor envie um pedido com maiores detalhes, através do meu e-mail profissional ilafox@gmail.com

Ah, e obrigada pela visita e pelos comentários! :-D

Ila Fox
Ilustradora